Bedroom Renovation

お世話になっている友達夫婦から、彼らのベッドルームの改装を頼まれた。
My friend couple asked me to renovate their bedroom.

友達と言うこともあり、デザイン、家具の選択から実際の工事まで週末ごとに自分一人でやったので、それなりに大変だったが、結構楽しいものだった。
I designed, chose furniture, and did all construction by myself, so it was a little tough, but was an enjoyable project.

コンセプトは家の他の部分とは少し雰囲気の違う、クラシカルな要素の入ったかわいいながらも落ち着く部屋。 全て僕に任せてくれたので、プロジェクトはとても迅速に進んだ。
The concept was "a cute and sophisticatedcomfortable room with classical elements".
They completely relayed on me, so the project moved very quickly.

バジェットは家具とマテリアル全て入れて＄７００前後（約６３，０００円）。デザインと施工費用は無料。
Their budget was $700 for material and furniture. I did not charge for the labor and design fee.

まずは、カーペットを剥がし、床を全てＩＫＥＡのラミネートのウッドフロアーにして、壁を落ち着いた茶系統の色で塗る。 床を張る時に結構な音が出るので注意。
First of all, I stripped an original carpet and installed a laminated wood floor from IKEA , and paineted walls with calm brownish color.

この家具はＵｓｅｄの家具屋で見つけた掘り出し物。なんと＄２５（約２２５０円）。

I found this great table at an used furniture store for $25!

全て表面を電動やすりで削り、白く塗る。ブラッシの線が出ないように、大き目の筆の毛先でたたく様に塗った。トップはでこぼこしていたので、パテで埋め、乾いた後にやすりで削って平らに。

All surfaces were sanded and painted with white pain. In order to avoid the brush stroke, I used tip of large brush and created a lough finish look on purpose. The top was not even, so I covered with a compound and sanded after it dried.

ベッドはＩＫＥＡの一つ＄９９（約８９００円）の物を2つ。そのヘッドボードに皮のシートを買ってきて布張り専用のピンで取り付ける。高級ホテルに泊まっても、ベッドのフレームはただのメタルだけの物が多い。隠れてしまう所はお金をセーブするのに最適。

I bought 2 bed frames from IKEA ($99 each), then covered the headboards with leather sheets. Even many expensive hotels use typical steel bed frames because they usually can not be seen. It is always a good spot to save the money.

壁は最終的に下部に白い層を作った。低い位置を全て白でまとめた為、窓の位置付けがはっきりし、さらに天井も高く見える。
The lower white part of the wall defines the window location better on a wall, and also it makes the ceiling look higher.


木のモールディングを天井と壁の境目、壁の色の境目に取り付け、さらに長方形のフレームを作り、その中をメタルの様に見えるペンキで塗り壁にリズムを作った。このフレームの中心には、キャンドル台を取り付けた。
I installed painted wood moldings at the top and middle of the wall where the color changes. Also the rectangle frames with glossy dark orange paint create a rhythm on the walls. A candle holder is placed in the center of each frame.


天井から薄手のカーテンを吊るし、ベッドのエッジと合わせる。こうする事で、部屋の中にもう一つ特別なエリアが区画され、ベッドにいても、その周りにいても区切られた感覚を得れる事から、落ち着いた気分を味わえる。
The white curtains suspended from the ceiling meet the edges of the bed, and distinguish the bed area in this room. This creates a feeling that there is another small room in this bedroom, and it provides the depth and comfort in the both bed and other areas.


このピンクの椅子もアウトレットの様な家具屋で＄２５。白いテーブルにＩＫＥＡの鏡を取り付け、鏡台を作った。テーブルの高さが足りなかった為、木製のエッグを買ってきて、穴を開け、ねじで下に取り付け高さを２９インチまで上げた。
This pink stool was only $25 at consignment store. A mirror from IKEA is attached on the white table. The table top needed to be raised 4 more inches, so I bought the wood eggs and attached at the bottom of the table legs.


ベッドフレームの後ろに木の台を取り付け、一つ＄６のランプを置いた。メガネや本などを置いておくのにも調度良い。
A narrow but useful counter on the back of the headboard, with $6 lamps.

柔らかさを表現する為に、壁の前にカーテンを取り付けた。（ちょっと短かった・・・）
The curtain hangs in front of a painted drywall creates softness. ( a little short on sides...)

壁のキャンドル台。気に入った物が無かったので、ＩＫＥＡとＨｏｍｅ　Ｄｅｐｏｔから色々買ってきて作った。

I couldn't find a candle holder that I liked, so I created with the parts I bought from IKEA and Home Depot.

全て予算内に収まった。

Well, everything fit in the budget.

友人夫婦からは、たったこれだけの金額で雰囲気をガラッと変える事が出来たので大変喜ばれた。

My fried could was very happy with the result and the fact that it costed them so little.

もちろん業者に頼むと人件費が取れるが、ちょっとした改装で家の中に気に入った空間を作れるのでお勧め。特に不景気の昨今, 気持ちを安らげる自宅を、もっと居心地よい場所にしてみてはいかがだろう。

Of course, usually it costs labor and design, but it is not a bad idea to spend some money to make your home more special so that you can relive yourself from the stress that you receive from this economical crisis.

Ｈｉｒｏｋｉ