I have been going out with my friends for drink at night, and visiting places for work during the day last a couple of days. Let me list some of them.
まずはオレンジかウンティーのコスタメサにあるレストラン＆ラウンジのＭｅｓａ。前は何度も通っていたが、こんな所にこんな物がある事に全く気付かなかった。ここはとても使える場所。向こう側が明るい理由は、
This is a restaurant & lounge, MESA, in Costa Mesa. I didn't notice its existence even though this place has been around here for a while. It is a decent place to hung out. It is bright on the other side of the bar because...
屋根が開閉式だから。暗くなると、壁に映画が映し出される。
the roof is operable. Some movies are projected on the walls at night.
夜中過ぎまで飲んだ次の日は、クライアントの為に使えそうなアンティークの家具を探しに
King Richard's Antique Mall （リンク）へ。ここは物凄く広く、値段もとてもリーゾナブル。
I came home after midnight. In the same morning, I visited King Richard's Antique Mall (Link) to find a piece of furniture for our client. This place was huge and the price was very reasonable.
酋長さんのお出迎えつき。
A chief welcomes you at the entrance.
新しくアシスタントとして雇う予定のジェニー。少々目つきが悪いが有能。
My new future assistant Jenny. She never smiles, but works hard.
ランチは店と隣接しているファミリースタイルのメキシカンへ。あまりパッとしない見た目だったので本物のアシスタントのえりかさんと少々入るのを躊躇したが、出てきた料理は珍しくメニューの写真と全く同じ。味も普通に美味しかった。
My real assistant Erika and I went to a Mexican restaurant attached to this mall. The store front impression was not really ideal to us, so we sort of hesitated to open the door, but the food was pretty good. It was very rare to see a dish exactly same as the photo on a menu.
ランチの後は新たなプロジェクトのミーティングでロングビーチのダウンタウンへ。少し早く着いたのでドライブ。ここは世界中から荷物が集まる大変大きなポートで知られる町。トレーラーとクレーンとコンテナで埋め尽くされている。
After lunch, I drove to downtown Long Beach for a new project meeting. Since it was still early for the meeting, I decided to drive around the port. This port is one of the largest one in the world, and it is filled with trailers, cranes and containers.
これ以外にも色々と走り回り、そんな数日を過ごした今は金曜日の夜9時半。静まり返ったオフィスで赤や黒い線と格闘中。
After visiting more places in a few days, now I am fighting with the red and black lines on the paper in my quiet office at 9:30PM on Friday.
Hiroki
0 件のコメント:
コメントを投稿