OC Fair - ＯＣフェアー

ヨーロッパの模造品が多い中、たまに　”　アメリカン！”　的な物を見ると、とてもワクワクする。50年代を舞台にした映画を好んで毎日見ていた時期もあった。
I get excited when I feel real "American" wind in this country that is filled with European copy objects. There was a time when I watched movies about 50th everyday.

自宅から程近い大きな敷地で毎年ＯＣフェアーと言う物が開かれる。ＯＣとは言わずと知れたOrange Countyーオレンジ郡の略。ここにコンサートやピッグレース（豚競争）なども含めたとても大きな移動遊園地が来る。（ウェブサイト）
Once a year, OC Fair take a place in a huge lot close to my home. A huge traveling carnival includes outdoor concert and pig race comes here. (WEB)


アメリカの観覧車は回るのが早い。
American Ferris wheel turns very fast.



そして、なんでもでかい。
and everything is big.


アメリカンドッグ！通常の3倍の大きさ。
An American dog sold here is 3 times as big as the normal one.


バーベキューにされるチキンの群れ。
Flock of BBQ chicken.


この派手さが自然と楽しい気分にさせてくれる。
The flamboyant colors make people pretty happy.


アメリカの遊園地と言えばこれ。バンパーカー。気を付けて用意していないと、本当に首が鞭打ちになる程の勢いで他人が大笑いしながら突っ込んでくる。
Bumper Car is an inevitable piece of attraction in an American playground. Unless you pay close attentions, people crush your car from behind wearing big smiley faces. It is fast enough to cause you a neck injury.


子供用エリア。とは言っても結構早いジェットコースターなどもある。
An area for kids includes very rapid roller coaster.


夜にはライトアップされ、とても綺麗。夜中12時までＯＰＥＮしていた。
Everything is lit up at night and very cool. It was open till 12 midni




逆さまのまま振り回されて、大の大人も大はしゃぎ。
People get crazy by being swung around while they are upside down.


日曜日の夜に行ったからかも知れないが、去年に比べると随分と人が少なく感じた。
It seemed there were less crowd than last year, but maybe because we went there on Sunday evening.

平和で、大げさで、やさしいアメリカを垣間見れた時は、とてもホッとする。
I feel relieved when I find peaceful, exaggerating and gentle America.

Hiroki