Multeepurpose Opening Party - マルティーパーパス オープニング パーティー

8月8日（土）の夜８時から、ＬＡダウンタウンにデザインさせて頂いたマルティーパーパスでオープニングパーティーが行われた。ここは、以前ブログに書いたように（リンク）、カフェ、Ｔ－シャツ工房、ギャラリー、リテールなどが混ざり合うアーティスティックな空間。
An opening party of Multeepurpose was held in LA downtown on August 8th. As I wrote in my blog (LINK), this is an artistic space where cafe, t-shirt shop, gallery and retail store meet.

一人で行くのが苦手なので、先日オープンしたＲａｆｆｉｎｅ（リンク）オーナーのＵｅｄａさん（右）と、お友達で某有名アパレルメーカーでパターンナーをされているＭｉｃｈｉｙｏさん（左）にお時間を頂いた。
I didn't want to go by myself, so I invited Ms. Ueda (right) who is the owner of Raffine (LINK), and Ms. Michiyo(left), a patterner of a well known apparel brand.


そこそこ人が集まるオープニングパーティーを想像していたが、カフェの側まで行って驚いた。
そこそこどころか、中も外も、人だらけ。
I was expecting a medium size crowd until we get a couple of blocks away.
The place was packed inside out.


サングリア片手に一気にその雰囲気に飲み込まれた。
I was drawn into the atmosphere very easily with a glass of sangria.


夜10時からはファッションショーが行われた。
カメラがあまり良くなく画質が悪いが、会場の雰囲気を表したコラージ。
A fashion show started at 10 P.M.
I created a collage of the show.
The photo quality is not good because of my camera. Sorry.



売られているＴ－シャツたち。
T-shirts at a retail space.



ディスプレーケースに飾られたジュエリー。
Jewelry's in a glass display case.




オーナーのＹａｍａｄａさんと
with Ms. Yamada, an owner of Multeepurpose.



様々な人が、それぞれの格好をし、色々な理由でその場所にいた。
そして誰もそれを気にしない。
群れが集まってさらに大きな群れになっていると言うよりは、個が集まって大きな群れになっていた。
シカゴで美大に通っていた当時を思い出し、とても居心地が良かった。
Various people in unique fashions are there for their own reasons.
And nobody seemed to care.
It felt that this huge crowd was formed by "individuals" instead of being created by an union of "small groups".
It reminded me the time when I was attending the art school in Chicago, and it made me feel very comfortable.

天井からは、デザインし手作りしたメタルフラワーのライトが吊るされている。
それら一つ一つがまるで自分の子供の様で、その子達がこの空間に貢献し、皆に笑顔を与えている事がとても誇らしかった。
Our metal flower light fixtures were looking down on us.
Each one of them was like my kids, and I was proud that they were contributing in this space to put smiles on people's face.


そしてまた一つ、オーナーのＹａｍａｄａさんとパートナーのＪｅｆｆをはじめ、多くの人達のお陰でこの地に足跡を残す事が出来た。
And thanks to many people who were involved in this project, especially the owner Ms. Yamada and her partner Jeff, I could leave my footprint on this land again.


Multeepurpose
269 S. San Pedro St. Los Angeles, CA 90012 (map)
Website:http://www.multeepurpose.com/　

Hiroki