2010年3月31日水曜日

Design Time - デザインタイム

この仕事をしていると、気持ちを切り替える時間がとても大切になってくる。普段はクライアントとのミーティングや建設許可申請図面のチェック、工事業者とのやり取り、プロジェクトスケジュールの作成などなど、デザイン自体をする時間はプロジェクト全体の10~20%程。しかし、その10%が我々にとってはとても重要なので、他の事を忘れて集中する必要がある。
It is very important for me to switch gears during the work. Most of my day is occupied by meeting with client, checking drawings for permit, coordination with general contractors, creating project schedules and so on. Actual time for "designing" is about 10% to 20% of the whole project, but this time is very important for me so I need to focus on it without thinking about other errands. 

現在一つのプロジェクトで、100年前の建物を改装したレストランの建設許可を申請中だが、これがなかなか手強い。構造的な補強、身体障害者に対する配慮、冷暖房、電気など現在の基準に合う様に変えなければならない。LA市役所と保健所からの図面修正要求に頭が痛い。
One of our projects is to design a restaurant in a100 years old building, and it is pretty tough. Structural reinforcement, attention to ADA rules, air conditioning / heating and electricity need to meet today's codes. 
Currently we are suffering from drawing corrections from City of LA and Health Department.    

昨日は、併行して動かしている他のプロジェクト達のデザインをする為、午後6時にオフィスから逃避して、スケッチブックと資料を片手にビバリーヒルズの権八のバーへ (リンク)。
Yesterday, in order to focus on designing other projects, I escaped from my office at 6:00PM and headed for Gonpachi Beverly Hills (LINK) with a sketch book in my hand.    

LAで数少ないお気に入りの場所。ここはとても落ち着いているうえに、店長が友達なので一人でも気楽に行ける。
This well designed cozy place is one of my few favorite places in LA. 
Also, I am a friend of the executive manager there, so I feel easy to go there even by myself.    



日本庭園を見渡せる贅沢な空間で、ビールとおつまみを頼みスケッチブックに向かった。
平日のバーはいつもあまり混んでいないので、自由に使わせてもらえた。
I ordered a glass of cold beer and small dishes at a bar over looking a Japanese garden, and started running a pen on my sketchbook. Usually, the bar is not crowded in weekdays, so he let me use the table freely.


贅沢に聞こえるかもしれないが、午後7時までは確か生ビール一杯$3(300円弱)、おつまみも一皿$5(500円弱)程。この日、ビール一杯とおつまみ2皿で、お会計はチップを入れても$18(1700円程)。
It might sound that I am living in a luxurious life, but actually, if I go there during happy hour (till 7:00PM I think), a glass of beer is $3, I think, and small appetizers are around $5/dish. This time, I had one glass of beer and two plates of appetizers and the total was $18 including tip.   

一人でゆっくりと仕事をさせてもらった。
I could spend a quality time there alone. 

Hiroki

2010年3月28日日曜日

Projects out of LA - LA外でのプロジェクト

随分更新していなかった。ここ最近LA外で魅力のあるプロジェクトが増えて来ている。
ニューヨーク、サンディエゴ、日本。そして、メキシコでの大きなプロジェクトの話や、ベトナムとイランからも連絡が来ている。
We have been working on projects outside of LA : New York, San Diego and Japan. 
In addition, we have been contacted about new projects in Mexico, and also people in Vietnam and Iran 
have notified us with potential projects.  

また、サンフランシスコでのプロジェクト獲得に向けての話をしたり、昔の同級生で、シカゴのSOMでも一緒に働いていた友人とシカゴでのコラボ、又はオフィス設立の話なども進めている。
We are also making efforts to get projects in San Francisco, and my old class mates, who I worked with at SOM Chicago, and I are discussing about potential collaboration and/or establishing our office in Chicago.

今はインターネットがあるので、常にプロジェクトの現場にいなくてもプロジェクトは行える。シカゴにいながらサンパウロのプロジェクトをしたり、サンフランシスコで中国のプロジェクトも多く手がけた。
Thanks to internet, we don't necessarily have to be located close to job sites. I used to work on a project in San Paulo, Brazil from Chicago, and several projects in China from San Francisco.

ただ、あっちもこっちも手を出す気は無いし、ガリガリ仕事だけをすれば良いとは思わない。
But I am not planing to grab everything around me because I don't think it is a good idea to fill our brains only with works. 

気持ちを休める時間はとても重要。
It is very important for us to calm down and reset our minds often. 

この前また仕事の後に隣の美術館に行き、足音だけが響く館内で椅子に座りながら絵を眺めてみた。
I stopped by Los Angeles County Museum of Arts (LACMA) after work again.
Sitting on a bench in a room where only sound of hard heels echoed was very peaceful.






そしてその後は、会社の側で、古き良き昭和の雰囲気をかもし出している居酒屋でご飯を。
Then, a cozy Japanese restaurant with a retro atmosphere close by my office was chosen for my dinner place for the night.  


Hiroki

2010年3月10日水曜日

進路相談

(If you are interested in reading this article in English, please use a web translation tool.)

この頃、デザイナーとしての進路を考える20代前半の人から相談をよく受けます。

1ヶ月ほど前も、以前僕の所で働いていたある人から相談のメールをもらいました。
このメールへの返信を書きながら、色々な人からの質問に対する回答が多く含まれていると思ったので、一般的な質問に対する回答として修正を加えながら下に載せてみます。




「今のままで良いのか悩んでいます」

まじめに仕事や自分の人生と向き合えば向き合う程疑問が出てきます。特に貴方の年齢はそういう時期です。悩む事が当たり前、又は、悩める自分がいて良かったと思ってください。

知っての通り、僕は日本で仕事をした事が無いので、自分のアメリカでの経験からしかアドバイス出来ません。


「内田さんはプロのデザイナーになるためにはどういった所でどんな事を積み重ねていく事が大切だと思いますか?」

それは、貴方の将来の目標次第です(5年後の自分)。

夢は?
デザインが好きだからデザイナーとしてずっと働いていたい?
自分が作った空間に来た人の笑顔が見たい?
デザイナーとして不自由なく生きていけるお給料が欲しい?
自分でデザイン会社を開きたい?

現実(野望と戦略)は?
―この業界の中で、自分は何を将来出来るようになっていたいのか。
貴方は、将来どうなっていたいのですか。有名な設計会社で昇進してデザイン・ディレクターなどへの道を歩みたいのですか。それとも、無名な会社でも良いからデザインが出来ればよいのですか。会社の知名度に関わらず自分が好きそうなデザインをしている所で働いてさえいられれば良いのですか。将来独立したいのですか。などなど。


携わりたいプロジェクトや将来の方向性などにより、進路のアドバイスは出来るかも知れません。

日本ではまだ難しい考え方かもしれないけど、雇われている間は、会社の為に仕事をするという考え方を捨てるとその日その日の自分の方向性が見えて来ます。会社の為ではなく、自分の将来の為に仕事をするのです。貴方が今の会社でやっている作業などの知識や経験は将来何かをデザインする上で必ず役に立つます。会社でやらされているのではなく、自分の経験を将来の為に蓄積しているのです。楽しく、好きなデザインだけしたければ趣味としてやるのが一番でしょう。

会社から見ても、ただ単に”会社の為に!”などと言っている人よりも、自分の為に自分の能力を伸ばす努力を怠らない人は好ましいはずです。そういう人は、結果的に会社の為になっており、新しい物も呼び込んでいると思います。



「内田さんから見て私は成長出来ましたでしょうか?」 

貴方はとてもまじめな人です。仕事をしているとその人の性格が良く出ます。短い間に色々と新しい物事を覚えたよね。
何を持って成長と言うかは分かりません。人間なので周りの人と比べたり、人にどう思われているかは誰でも気になるだろうけど、そんな中で、一番大切なのは人にどう思われるかではなく、1ヶ月前、1週間前、そして、昨日の自分よりも一歩でも前に進めているかだと思います。

もし、”とても成長したよ” とやさしい言葉をかけて貰いたいだけなのであれば、聞く人を間違えています。

以前の自分と比べる為には常に自分を客観視する必要があります。もう一人の自分を創って、他人事の様に自分を
見つめてみると答えは結構簡単に出ます。なぜかというと、皆、自分の事は棚にあげるけど人の事になると口うるさくなれるでしょ。

他人にどう思われているかに対してはきちんと耳を貸した方がお得です。コンサルタントやアドバイザーなんていう人にお金を払わなくてもただで意見をもらえるのだから。Good Listener になるのです。言われて直ぐは感情的になってしまうので、その場はよく話を聞いて、家に帰ってから一人でビール片手に “そっか、あの人にはそう見えているんだ” と自分の意見やその他の人の意見と比べて吟味し、自分なりの結論を出すのが良いでしょう。

言われたままを信じる必要はありません。そのままを信じると、何か問題が起きた時に “だって、あの人がそう言ったから!” と人のせいにします。自分の意見であれば、自分で責任を取る覚悟が出来ます。

僕のこの話も決してそのまま信用する必要はありません。


「私はどんな事が向いていて又、どんな事が苦手に思えました?又は、職自体向いていないと感じました?」

貴方は自分でどう思いますか?その職に向いているかいないかなんて関係ありません。それは貴方が自分で決めることです。もし誰かにこの仕事にむいていないと言われたら、 “そっか・・・” と下を向かずに、 “てめぇ~見てろよ!” と逆に真上を向いて下さい。

貴方にはその価値があるはずです。そして、自分でもそれは分かっているはずです。

口でごちゃごちゃ反論しても無駄です。この業界は全て絵や図面に出ます。反論している時間があるのなら、影で努力し、黙って仕事をこなし、目に見える形で表すべきです。目に見える形を目の当たりにした人は、もう何も言えなくなります。


絵が上手に描ける様になりたい様だけど、プレゼンテーションでクライアントに見せるための絵など、練習すれば誰でも描ける様になります。僕から言わせれば業務的な絵です。その先の個性のある絵に関しては、その人の内面から出て来る物をどう紙の上に表現するかなので、自分で上手く表現できたと思えればOKだと思います。

僕の行った大学はファインアート(絵画や彫刻など)では成績がありませんでした。アートに1、2、3、4、5、などの評価は出来ないという理由からです。その結果、独創的な作品を生み出す力を皆つけて貰えたのだと思います。大変感謝しています。
プレゼンテーションで使う様な絵がもっと上手くなりたければ、本などを見て練習してごらん。将来的にその絵の中に自分の個性が出せる様にる事を目標にね。上手いか下手かも、自分で気付ける様になってください。



最後に、僕がよく皆に言う事は、知識を沢山持ち合わせて得意になっている人がいるけれど、今の世の中分からない事があれば携帯電話一つで、ネットを通して一瞬で調べられます。そして、仮に今自分が何かを知らなかったとしても、教えてもらってそれを知れば、その教えてくれた人と同じレベルに一瞬でなれます。

でも、経験は違います。自分で体験し、それに対して自分なりの感情や意見を持つ。
これは、自分だけしか持ち得ない物です。沢山色々な物を見て、経験をして、人やメディアから得た情報だけを頼りに話や行動をするのではなく、自分の経験を基に考え方を形成した方が僕は余程面白いと思います。それが周囲の人と違えば違うほどね。

Hiroki

関連ブログ記事

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...