2010年9月21日火曜日

New York Again - 再びニューヨーク

arth Broadway 店グランドオープニングに向けての最終デザインコーデイネーションの為、昨日の朝、眠い目を擦りながら朝6時の便でニューヨークへ。
I flew in to New York by 6:00 AM flight in yesterday morning. This time, I am here to coordinate the final design touches for their grand opening.  



ソフトオープニングはしているが、店内はまだ調整中なので遠目からの写真だけ。
お店の看板は、帽子専門店がまだ少ないこの街で存在を主張するため、arthと書く代わりに ”HAT” にした。
The business is currently in a soft opening stage and still requires some designing, so the inside photo to be uploaded in a later day. We decided to say "HAT" on the store sign instead of  "arth" in order to emphasize the content of the store in this city where not many hat stores are around.   


ここからは街の風景。
今日のランチはクライアントの栗原さんと一緒に屋台で買ったチキンライス(?)
Now, below are the photos of the city.
Our client, Mr. Kurihara, and I had a chicken rice (?) for lunch.  




サワークリームがかかっていて、とても美味しかった。
It was covered with sour cream, and was very tasty. 











写真のきちんとした撮り方などは分からないので、僕の写真はいつも個人的に見た物や感じた物を好きに表現した物。
I have not learned a formal way of taking photos, so my photos are simply depicting the way I saw and felt when I saw the object or sceneries. 


ニューヨークは常に何か目の前の物が動いている気がする。ただベンチに座って眺めているだけで1日過ごせてしまう。
目の前を通っていた人のほぼ全員が、もう2度と出会う事も無い人たち、と考えると不思議で刹那的な感覚を覚えた。
Things in my sight are always moving here in NY. i can easily spend a whole day by sitting on a bench and watching the things around me.
It made me feel strange and temporary when I thought that I will never see almost all of the people who passed by again.

最後に、今いるカフェ。
At last, a view from a cafe I am in now. 







Hiroki

2010年9月14日火曜日

Mexico again - 再びメキシコ

さて、またメキシコに行ってきた。
今回はある方のこの渋いベンツで連れて行って頂いた。
I visited Mexico again. 
This time, we drove this beautiful Mercedes that belongs to the person who I went with.  




内装もとても格好良い。
LAまでの帰りに運転してみたが、鉄の塊を動かしている感じでアクセルがとても重い。
急ブレーキをしても、滑ってしまい止らないらしい。
Interior layout and design is very cool, too. 
I drove this car on the way back to LA from Mexico. The car was like a steel box and its accelerator was so stiff. I was told that it won't react to a sudden braking because of its weight. 





今回の訪問で訪れたCasa de los Siete Patios (7つのパティオを持つ家)。
フランス人建築家、Jean-Loup Bitterlin の自宅で、今は一般に貸し出している。
U2のボノも泊まりに来た事があるなど、セレブにも人気らしい。
This is one of the places we visited; Casa de los Siete Patio (A house with 7 patios).
The house is designed and owned by a French architect, Jean-Loup Bitterlin, and it is 
available for vacation rental, wedding and so on. Several celebrity have stayed here including Bono from U2.      



目の前に見えるのは青い海のみ。
All I could see in front of the house was a huge blue ocean.


中庭を囲む様に家が建っているため、日の光がどこにいても入ってくる。
Interior garden brings natural light into all rooms. 






地元在住のジョシュにワイナリーも案内してもらった。
Joshue, who lives in this town, guided me to wineries on the last day.     





テイスティングもし、仕事を忘れて2人で真面目な話や下らない話で盛り上がった。
We had some wine tasting and enjoyed our casual time and conversation.  


最後にホテルでジョシュと。
Photo with Josue at hotel.



一見遊びに行っている様だが、実はこれも仕事。
Well, it looks like we went there for a vacation, but actually this is a part of our work. 

さて、来週は1週間NYでarthのグランドオープニングの準備だ。
Now, I will be in NY whole next week to help set up arth's grand opening.  

Hiroki

2010年9月6日月曜日

A Century Old Face - 1世紀前の顔

The Spice Tableの建物の表面を長い間覆っていた化粧を丁寧に剥がして行く。
ガスバーナーでペイントを熱し、レンガがから剥がれ易くし、少しづつ手作業で剥いでゆくという
地道な作業。
Thick make up has been carefully removed from the facade of a century old building for The Spice Table.
The paint is heated by gas burner and peeled off from the brick by hand little by little.  










やはり素材その物の表情は素直で馴染み易い。
The authentic touch of the material is always friendly and honest. 

Hiroki 

関連ブログ記事

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...