2010年11月28日日曜日

Private Residence in Manhattan Beach - マンハッタン・ビーチの邸宅

LAのダウンタウンから西に車で約40分。マンハッタンビーチというとても綺麗なビーチ・シティーがある。高級住宅街の中に位置する、あるお宅の改装が完成した。
A construction for a private residence in a wealthy neighborhood of Manhattan Beach has finished. 

きちんとした写真はまだ撮らせて頂いていないので、スナップショットだけしかないが、
家の増設、内部のカスタムキャビネットのデザイン、水が循環するプールを含む庭のデザイン、庭のライティング、などの仕事をさせて頂いた。
Since we have not taken formal photos yet, we only have a snap shot. We were assigned to work on a house addition, custom cabinets, running water swimming pool and garden lighting design.  

市からパーミットがおりるまで8週間も待たされたが、マンハッタンビーチのプランチェッカーはとても協力的で気持ちよく仕事をさせてもらった。
Amazingly it took a 8 weeks long for City of Manhattan Beach to review our drawings, but the people at city was very corporative and we enjoyed working with them. 


民家の改装などの場合、その地域で決められている車庫の大きさ(車の台数)、セットバック、建蔽率、隣の家との距離、フェンスの高さなどに気を配る必要がある。
For a house renovation project, we need to pay attention to the regulations set for the area such as garage size, setback distance from public streets, allowable building area, distance from the next door and height of the fence.

地域に寄るが、意味のある改装をする事でその物件の価値が上がる。また、それ以上に普段の生活が優雅な物になるという事が一番の魅力だろう。
It depends on the area, but the value of the house could be increased by meaningful renovation. Moreover, I believe that the best pleasure for the dweller is the renovation could generate a pleasant feeling to live in the house everyday. 

Hiroki

2010年11月24日水曜日

Christmas Card

かなり久し振りの更新になってしまった。
またクリスマスが近付いて来たので、毎年恒例のカードのデザインが始まった。
今年のテーマは、”1枚の紙から” 。
シンプルでもデザイン的に面白い物を考案中。
It's been a while since I updated this blog last time. 
Christmas is coming again, so we started our yearly event, Christmas Card design. 
Our theme for this year is "From a piece of paper". 
It wants to be simple, yet attractive. 






工事中のThe Spice Tableは、完成まであとわずか。

写真は少し前に現場を訪れた際に上を見上げたら・・・足が・・・
上で2人で何をしているのやら・・・

The construction of The Spice Table is coming to the end. 
This photo was taken a few weeks ago when I visited the site. 
When I looked up, there were two sets of legs sticking out if the ceiling....




さて、今年の12月31日で現在のオフィスの契約が切れる為、新オフィス探し、またその内部のデザインをここ1ヶ月半進めていた。今度はオフィス内で色々自由な事が出来る様にと、少し大きめの倉庫の様な場所を見つけた。引越しは12月上旬。
Our current office lease will expire in the end of this year, so I was running around to look for our new office location and working on its interior design. This time I selected a warehouse + office space so that we can arrange the space freely. Our move will take place in the early December.  




アメリカは明日からサンクス・ギビング・デー(感謝祭)で殆どの人が4連休。
オフィスで引越しの準備でもするかな。
Starting tomorrow, we have 4 days off due to Thanks Giving holidays. 
Well, I guess I will need to come to the office and start packing.

Hiroki

関連ブログ記事

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...