Multeepurpose - マルティーパーパス

LAのダウンタウンにデザインしているカフェ
A cafe that we are designing in LA downtown is in the final stage.

名前はMulteepurpose ( http://multeepurpose.com/ )
It is called Multeepurpose (link above)


場所は
The location is

269 S. San Pedro St.
Los Angeles, CA

名前の通り、様々な社会的な活動をアートを通して行っている。
エコロジー、ヒューマンライツ、ファッション、フォトグラフィー、などなど。カフェの奥にまだまだスペースは広がり、今後ギャラリーの部屋やヨガスタジオの部屋などとして改装が施される予定。
As the name describes, they act on multiple social issues (green, human rights) through art (fashion, photography). The cafe is just a portion of their space. There are future yoga studio and gallery spaces in the rear.


自分たちで手作りした花の照明が吊るされた。オープンに向けて着々と動いている。大変好評で、追加で３個作ることになった。
The metal flower lights we hand made have been suspended from their ceiling. Everyone liked it and we received additional 3 orders.


電球はLEDの初代バージョン。今はもうなかなか手に入らない。
The light bulb is the first generation of LED light. It is very rare now.



アーティストによってデザインされたT-シャツなどが売られるリテールエリアのカウンター。手前のディスプレーケースにはカフェで売られるスイーツが入れられ、奥のディスプレーケースの中にはT-シャツやアクセサリーが並べられる。このケースは近くの中古機器屋さんから買ってきて、カウンターに合う様に化粧板を施したもの。
This is a counter in a retail area where they sell T-shirts designed by their artists. The smaller display case is for sweets, and the larger one will house the T-shirts and accessories. The owner found them at a close by used equipment store and we designed to merge them with a counter.



壁のネオンは、オーナーが店閉い中のコンピューター屋さんから看板を譲り受けたもの。
The purple neon sign came from a closing computer store.


これから、アンティークのピンボールマシーンが置かれ、音楽はこれまたアンティークのジュークボックスが奏でる事になる。家具を含めてまだ揃えなければならない物が沢山あるが、自由な感じがとても面白い。電気のコードの束ね方もわざとぐちゃぐちゃにして喜んでいる。オーナーとも話していたのだが、”他に例を見ない感じ”　が皆とても気に入っている。
An antique pinball machine will be delivered, and also an antique jukebox will play the music. We still have to collect furniture and other items, but everyone is into this unique and free atmosphere. We even enjoyed the electrical wires tied randomly. It is very original.

アーティスト達との仕事はとても楽しい。こちらもきちんと経験があるので、無謀な事はしないが、概念に捕らわれずに表現する事に理解を示してくれる。
I like working with artists because they are not captured in a typical concept, and they respect my artistic ideas.

なぜなら、彼らはその様なアイデアがメッセージ性を持ち得、店のアイデンティティー、そしてブランドを作り上げる事を知っているからである。これが、僕たちのデザインに主体として用いられる考え方。
It is because they know that those ideas can carry messages and help create an identity and brand in the space. This is our company's essential major design concept.

アメリカのテレビ局のFOXが彼らに興味を示し、この日は取材に来ていた。彼らの活動はメディアとも強く繋がっている為、カフェのデザインも完成後にメディアに取り上げてもらう方向で動いている。
FOX TV showed interest in their activity and was there for an interview. Since Multeepurpose's activity is strongly related to mass media, we are working together to publish this cafe design on magazines and other medias.

Hiroki