Colorado Again - 再びコロラド

昨日の朝に飛行機に飛び乗り、やって来たのは

Jumped on an airplane, I flew to

再びコロラド州、デンバー。

前回の訪問時に目をつけておいた物件のオーナーから連絡があり、話が前に進んだと言う事で現場を見にやってきた。デンバーのダウンタウンが目と鼻の先の若者に人気が出始めているスポット。

Denver, Colorado again.

An owner of a potential site that my friend left a phone number called and the business discussion moved further, so I came over to check the site. It is located very close to Denver downtown, and the ares is getting attentions of hip young people.

新しいコンドミニアムの建設が進んでいる。

Several new condominium projects are going on.

リテールが立ち並び、お洒落な小さな町が出来ている。

Small and fashionable retail stores are lining up.

人気のあるピザ屋さん。火曜日はキッズは無料ということで、家族連れが目立った。

A pizza resturant. Tuesday is a kids free day.

いくつもお洒落なバーが立ち並び、どれも平日から大盛況。まだ火曜日なのに・・・

All of the nicely designed bars are packed by young crowds. It was only Tuesday...

面白いアイスクリーム屋さん。ここも列が出来ていた。

Interesting ice cream shop. People were lining up.

昨夜は現場近くのレストランとバーを数件訪れた後、友人宅で朝３時まで飲み、今は朝の９時半。カフェでこれを書いている。今日も良い天気。

After checking out some restaurants and bars around the site last night, we had drinks until 3 A.M. at my friend's place. It is 9:30 A.M.. I am writing this in a cafe. It is a nice sunny day again.

Hiroki