Light and Shadow (Raffine) - 光と影（ラフィーネ）

ネイルとフェイシャルのサロン、ラフィーネの形が随分出来たので、購入済みのクリスタルのライトを天井に取り付けた。
Nail and Facial spa, Raffine's construction has been almost finished, so we installed crystal ceiling lights.

紐のカーテンに映る影。

A shadow of the chandelier on a string curtain.

スペース自体は大きくないため、ごちゃごちゃしたデコレーションは避け、ライトで壁に深みをつけた。

天井のダクトがとても残念だが、今回は既存の天井をそのまま使用する方針だったため仕方ない。
The duct on the ceiling is bothering very much, but in order to avoid major a construction, we decided to maintain the original ceiling, so there was no choice. The space is very limited, so we decided to crete a depth with lights and shadows.

次の日は州外へ出張。

高速道路をひた走り、付いたところは・・・

Then, I started driving on a highway next day, and

再びラスベガス... 仕事の打ち合わせ。

arrived in Las Vegas, again... for a job meeting.

３週間遅れの誕生日。レストランからのサービス。ハワイアンレストランに行ったため、なにやら皿に書いてくれたがＨＩＲＯＫＩ以外は読めない。現地の言葉で　”Happy Birthday”　 らしい。

Belated birthday cerebration for me. We went to a Hawaiian restaurant and they gave me this as a part of their service. It says something on the plate, but I couldn't read except "Hiroki". It must be saying "Happy Birthday" in Hawaiian local language.

Hiroki