Projects out of LA - LA外でのプロジェクト

随分更新していなかった。ここ最近LA外で魅力のあるプロジェクトが増えて来ている。
ニューヨーク、サンディエゴ、日本。そして、メキシコでの大きなプロジェクトの話や、ベトナムとイランからも連絡が来ている。
We have been working on projects outside of LA : New York, San Diego and Japan. 
In addition, we have been contacted about new projects in Mexico, and also people in Vietnam and Iran 
have notified us with potential projects.  

また、サンフランシスコでのプロジェクト獲得に向けての話をしたり、昔の同級生で、シカゴのSOMでも一緒に働いていた友人とシカゴでのコラボ、又はオフィス設立の話なども進めている。
We are also making efforts to get projects in San Francisco, and my old class mates, who I worked with at SOM Chicago, and I are discussing about potential collaboration and/or establishing our office in Chicago.

今はインターネットがあるので、常にプロジェクトの現場にいなくてもプロジェクトは行える。シカゴにいながらサンパウロのプロジェクトをしたり、サンフランシスコで中国のプロジェクトも多く手がけた。
Thanks to internet, we don't necessarily have to be located close to job sites. I used to work on a project in San Paulo, Brazil from Chicago, and several projects in China from San Francisco.

ただ、あっちもこっちも手を出す気は無いし、ガリガリ仕事だけをすれば良いとは思わない。
But I am not planing to grab everything around me because I don't think it is a good idea to fill our brains only with works. 

気持ちを休める時間はとても重要。
It is very important for us to calm down and reset our minds often. 

この前また仕事の後に隣の美術館に行き、足音だけが響く館内で椅子に座りながら絵を眺めてみた。
I stopped by Los Angeles County Museum of Arts (LACMA) after work again.
Sitting on a bench in a room where only sound of hard heels echoed was very peaceful.

そしてその後は、会社の側で、古き良き昭和の雰囲気をかもし出している居酒屋でご飯を。

Then, a cozy Japanese restaurant with a retro atmosphere close by my office was chosen for my dinner place for the night.  

Hiroki