I like visiting construction sites. It is always impressive to see our designs on a piece of paper coming to the realty.
実際に作っているコントラクターの方達から色々教わるのも好きだし、図面と違うところを見つけて口喧嘩するのも好きだ。
I like to learn things from contractors, and also like to argue with them when they are not following our drawings.
今朝設計管理に行って来たある企業の新オフィス。
This is a new office site for one corporation.
図面どおり作られていない箇所を指摘すると、少々言い合いになった。
”お前は細かい！” と言われたので、
”有難う！”と答えておいた。それは我々にとって褒め言葉だ。
When I pointed out a discrepancy between our drawing and their construction, it turned out to be a little argument.
They said, "You are so picky!"
So I said, "Thank you!"
It is a complement to us.
最後は笑って握手。
At the end, we laughed and shook hands.
きちんとした工事業者が嫌うことは、間違いを指摘される事ではなく決定をしてくれない事だ。
その場で指示し、現場監督にきちんとこちらのデザインの意向とそれに対する工事方法の提案、そして最終の決定をしてさえあげれば、逆に喜ばれる。彼らの仕事が前に進むからだ。
If the contractor is decent and experienced, they don't mind being mentioned about their mistakes, but they do mind when their client (tenant and/or architect) doesn't make a decision timely. If we discuss with the supervisor and tell them our design intent, suggest a construction method and make the final decision right there, they could even appreciate us.
工事業者の選択には気を配る必要がある。特にレストランなどの場合は、キッチンに対する知識やヘルスデパートメント（保健所）からの規則などをよく知っている人を選ぶ必要がある。そうでないと、工事終了後の最終のインスペクションに通るのに一苦労する。
It is important to select a contractor who has an experience in the field of your project. Especially for a restaurant construction, a good knowledge for a kitchen and Health Department's code is required, otherwise, they might create a headache to pass the final inspection after the substantial completion.
ここでは３ヶ月に１度保健所からインスペクターがやって来て審査がされ、その評価によって表から見える所に ”Ａ”、”Ｂ”、”Ｃ” とランクを記した大きな札が貼られる。Ｂでもやはりちょっと入る気が失せる。
Health inspector visits restaurants every 3 months and rank them with "A", "B" and "C", and attach a plate by the front window. Sometimes "B" is enough to change my mind to enter.
そして、このサイトで全て検索できる・・・
And, you can search the ranks here...
http://www.lapublichealth.org/rating/
Hiroki
0 件のコメント:
コメントを投稿