A new salon project in Newport Beach is moving forward in its last stage. This white cute building is located on a border of a busy commercial area and a quiet wealthy residential neighborhood. It is an ideal location for a salon.
Raffine （ラフィーネ）Beauty and Relaxation Spa 
先週サロン内で使用する予定だった照明が、売り切れな上に製造中止になったとオーナーから連絡が入り、新たな物を探し始めた。
The owner of the salon told us last week that the light fixtures she was trying to purchase for the salon were out of stock, and also they were discontinued. So we started looking for substitutions.
The owner of the salon told us last week that the light fixtures she was trying to purchase for the salon were out of stock, and also they were discontinued. So we started looking for substitutions.
が、またいつもの好奇心が・・・。
but...here comes our curiosity again...
天井から吊るす透明感のあるモダンな照明・・・
We want modern transparent light fixtures...
”やってみるか？”
"Wanna try?"
と言うことで、今回の材料。ＩＫＥＡなどで色々型を買い込み、オーナーから分けて頂いたネイル用のスワロフスキーのクリスタルやその他反射する粒など。これらを使って、球体のランプシェードを作る。
So, these are the materials of this time: bowls from IKEA, Swarovski crystal pieces from the salon owner and other reflective powders. By using these, we tried to create a transparent sphere lamp shade.
So, these are the materials of this time: bowls from IKEA, Swarovski crystal pieces from the salon owner and other reflective powders. By using these, we tried to create a transparent sphere lamp shade.
メインの材料となるレジンを混ぜる。
I am mixing a resin, the main material of this experiment.
２種類の液体を混ぜると化学反応が起こる。
A chemical reaction occurs when two liquids are mixed.
以前、アーティストであるMOMOのオーナーの鈴木さんの奥さんから教えて頂いたもの。
時間が経つと固まる。
小さい型の上にかけて実験。
Trying on a small bowls.
もっと丸い形が欲しいので、アシスタントのえりかさん提案で風船にかけてみる。
化学反応に伴い熱を発生するので、ゴムが溶けないように中には水が入っている。
My assistant, Erika, suggested using a balloon to create a shape closer to sphere.
The chemical reaction generates a high heat, so the balloon is filled with water in order to cool down the rubber surface.
ボールにサランラップを巻いて、その上にかけてみた。
A bowl wrapped with sheets of clear wrap.
七面鳥を焼く時のように、下に落ちたレジンをスプーンですくって何度も上にかけてゆく。
Scooping the dropped resin with a spoon and pour it on top of the bowl as if we are cooking a whole turkey.
週末をはさんで、来週の月曜日に行った時にはちゃんと固まっているはず。
”こんな理科の実験みたいな事してないで、営業にでも行った方がいいんじゃん？”と笑うと、
こんな遊びもやってみた。 断熱材のスプレー。固まると発泡スチロールの様になる。
We also played with this, a spray type of building insulation. It turns like a Styrofoam.
これ面白い！
This is cool!
週末をはさんで、来週の月曜日に行った時にはちゃんと固まっているはず。
The resin should be dried and harden over the weekend.
結果は、きっと・・・失敗だろう・・・。
I think we will fail to make the clear half sphere we wanted.
もちろんちゃんとした成型の方法はある。でも、こういう手作りの感覚や、既存の方法や物に捕らわれない考え方（意地？）、また、偶然から生まれる発見等は何をデザインする際にでも役に立つと信じている。
I know there is a standard way of forming the resin, but resisting the existing methods and trying to create our own way teach us the importance of a flexible thinking in design processes.
I know there is a standard way of forming the resin, but resisting the existing methods and trying to create our own way teach us the importance of a flexible thinking in design processes.
Some coincidences sometimes become an invention.
”こんな理科の実験みたいな事してないで、営業にでも行った方がいいんじゃん？”と笑うと、
"Instead of doing this, maybe we should go out and try to get more projects?" I joked.
”でも、これ面白いです！”と、えりかさん。
"But this is fun!" Erika said.
”うん。きっとこういう経験が報われる時が来るはず。笑”
"Someday, we will be rewarded." I laughed.
デザイナーとして仕事を始めてから今日までの１０数年間に格好良い、綺麗、と一般的に呼ばれるものを数多くデザインしてきた。独立してから追求しているのは、一つで良いから独特な物を提案すること。その提案が受け入れられない場合も決して珍しくはない。でも、そのユニークさがそのスペースに個性をもたらし ”ブランド” を作り出す手助けをすると信じている。
"Someday, we will be rewarded." I laughed.
デザイナーとして仕事を始めてから今日までの１０数年間に格好良い、綺麗、と一般的に呼ばれるものを数多くデザインしてきた。独立してから追求しているのは、一つで良いから独特な物を提案すること。その提案が受け入れられない場合も決して珍しくはない。でも、そのユニークさがそのスペースに個性をもたらし ”ブランド” を作り出す手助けをすると信じている。
I have designed so-called cool and beautiful things in my last 10+ years of design career. Now I am trying to pursue my desire; designing spaces with at least one very unique element. Even though there are times that our ideas are way off and not accepted by our clients, I believe the uniqueness helps establish a "brand" of a space.
そして、それを自分の手で作らなくては、と思う。
なぜなら、それが ”クリエーター（創造者）”という言葉の意味だと思うから。
And I feel that I need to make it with my hands.
And I feel that I need to make it with my hands.
Because I think that is the meaning of a word "creator".
Hiroki
0 件のコメント:
コメントを投稿