La Brea Ave. - ラ・ブレア・アベニュー

オフィスから車で３分程東に行くと、ラ・ブレア・アベニューという道がある。ラ・ブレアとはスペイン語でアスファルトとか、タールの意。昔この地域にタールが溜まっていた、というか、今でも溜まっていて地下駐車場などを作ると出てくるのでこの名前が付いたらしい。
There is a street called La Brea 3 minutes east from our office. La Brea means tar in Spanish. There was (is?) a large tap pit underground in this area, and actually I heard that it still comes out from the ground especially in an underground parking lot.

面白い家具屋さんやアンティークの店が目に付く通りで、車で通る度に今度行ってみようと思っていた
がなかなか行く機会が無かったが、昨日やっとクライアントの為のライト探しと題して散歩に行ってきた。
Every time I dive on this street, several unique stores caught my eyes, but had no chance to visit them. Yesterday, I could finally stop by to find a lamp for my client.

まずはこの店。アメリカンアンティーク。値段も結構お手ごろ。
The first stop was an American antique store. The price was pretty reasonable.

このセットはとても綺麗な色だった。

The color of this tea set was very nice.

次に訪れたのは、このオレンジと黒の店。オレンジの方は主にアンティークのランプ。黒の方はアンティークのハードウェア。どちらも店内は物凄い！一見の価値あり。
Next stop was these orange and black stores. The orange one mainly sells antique lamps, and the black one sells antique hardware. The interior of the both stores are worth to see!

オレンジの店・・・店内の壁全部この様な感じ。

The inside of the orange store...the whole walls were filled with antique lamps.

黒い店・・・こっちはもっと凄い。アンティークに興味の無い人でも、何か一つ意味も無く買って帰りたくなると思う。ここが今回の一番のお勧め店。

And, this was the interior of the black store. The best store we visited this time. Even if you are not interested in antiques, you may feel like buying a piece for no reason.

画質が悪く見にくいが、雰囲気は伝わると思う。

The image is not clear, but you can feel the general atmosphere.

次はモロッコの店。

Then, a Moroccan store.

そして、Little Parisというフランスのアンティークの店。

Nest was a french antique store called Little Paris.

このラジオは面白い。
This was a pretty cool radio.

最後に昔から一番気になっていた店。何でも売っている・・・。

At last, this is a store I always wanted to stop by.

ハネムーン・スイートとかに置いてあったに違いないシャンパングラスのバスタブ。
A Champagne glass bath tub. This must have been in a honeymoon suite.

昔のコーラの自動販売機。
An old Coke vending machine.

クリスマスの忘れ物。

Left over from the last Christmas.

そして、最後はシンプソン夫妻。

And, of course, Mr. and Mrs. Simpson.

そして、極めつけはこれ。素晴らしい。

誰か日本で欲しい人いませんか。

At the very last, the best of the day!

Does anyone want this in Japan?

この他、American Rag Cie　や いつも行列のホットドック屋さん、Pinks 、La Brea Bakeryなどもあるので、端から端まで歩いて半日は過ごせる。

There are other attractions such as American Rag Cie, Pinks, and La Brea Bakery, so you can easily spend half day on this street.

Hiroki