I woke up at 4:00 A.M. this morning and headed for the airport in Orange County.
アメリカで住民一人当たりの平均所得が一番多いとされるNewport Beachの上を通る為、飛行機は騒音を考慮して７時まで飛び立つ事は出来ない事になっている。
Because the airplane has to pass above Newport Beach, which proud the highest income of residence in the U.S., it has to stand by until 7:00 A.M. for noise consideration for the people in the city.
サンフランシスコで一回乗り継ぎがあった。LAに来る前に３年半住んだとても綺麗な町。
もうちょっと暖かかったら、そのまま住み続けただろう。
There was one transit in beautiful San Francisco where I lived for 3 and half years.
If it was a bit warmer, I probably decided to stay.
飛行機は東に向けて約６時間飛び、大陸を横断し、アメリカの東端に到着。
The plane flew to east for 6 hours and reached to the east end of the continent.
着いた所は、言わずと知れたニューヨーク。
Needless to say, it is New York.
ホテルの部屋の眼下には、あのワールドトレードセンター跡地が広がる。今は午後１１時４５分。
工事は終わる事を知らない。
My hotel room is overlooking ground zero. It is 11:45 P.M., but the construction never stops.
あの痛ましい事件から９年も経ったが、未だ爪跡は深く残っている。
右上にオレンジ色に見えるのが、新しいタワー１のベース部分。
完成するとこうなる。
It has been already 9 years since the terrible attach, but the site is still showing the emptiness.
The orange looking tower is the base of Tower 1.
It will look like the photo below when completed.
明日は朝からミッドタウンにあるプロジェクトの現場を視察する予定。
I will be doing a project site review tomorrow morning in Midtown.
やはり都会は良い。NYに来ると、LAには無く、自分がいつも欲している物を得られる気がする。
ここには生活のエネルギーが満ち溢れている。
普段自分が住んでいない場所に何かを作る時は、体でその街を感じないとならない。
NYはただ歩いているだけで色々な懐かしい物を感じさせてくれる。日本やシカゴにいた時の様に。
It feels like I am filled by the things I have been looking for, which I can not find in LA.
People in NY have so much energies to live. I don't feel that in LA.
Every time when I design something in the area where I am not usually related, it is very important for me to feel and sence the city. NY always brings me back memories of Tokyo and Chicago.
Hiroki
0 件のコメント:
コメントを投稿