New York 2

NY２日目の昨日は、SOHOにも行って来た。古いビルの特徴を上手に利用し、内装その物にはあまりお金を掛けないブティックやレストランが多い。
I have visited SOHO on the second day in NY. By taking advantages of historical buildings' beautiful characters, it is a trend here not to fill the interiors with expensive or over done designs.  

３年前にデザインした帽子屋さん、arth、に立ち寄った。実は完成してから訪れるのは初めて・・・
arth は、日本のKurihara Corporation　（ウェブ） のアメリカブランド。
This is a hat store, arth, that we designed about 3 years. ago. As matter of a fact, this was my first time to visit after the completion... 
arth is an American brand established by Kurihara Corporation in Japan (web).

こじんまりした店内に帽子が所狭しと置かれている為、お客さんは何度も同じ所を行き来し、
掘り出し物や見落としが無いか一生懸命だったのがとても印象的だった。
クリスマスシーズンには外まで行列が出来たとか。
The store is very cozy and filled with hats. It was very impressive that customers walked back and forth and were checking our the same shelf several times as if they were looking for a treasure hidden behind the hats in front.  I head that people made a line outside in Christmas season.

そして３日目の今日。
LAと３時間の時差がある為、NY時間の朝４時（LA時間の朝１時）まで寝れず、起きたのは１０時。普段はお年寄りの様に週末でも遅くても８時には起きるのに。
NYのStandard Hotelを見に行く予定にしていたが、取り敢えずランチを食べにチャイナタウンへ向かった。

And today was my 3rd day in NY. 

Because of the 3 hours time difference from LA, I could not go to sleep until 4:00 A.M. at NY time (1;00 A.M. in LA), so when I woke up, it was already 10:00 A.M. I usually wake up at 8 AM the latest even in weekends like elderly people.  

I was planning to go to check out Standard Hotel, but before that, I walked to Chinatown for lunch.

優の良品？？難しくて理解できなかったが、何かとても優れた物を売っているに違いない。
It is written in Japanese, but it doesn't make sense...

結構メインの通りを歩いていると、あるレストランの生け簀にいた元気な魚が目に入った。
When I was walking on a pretty big street, some fish in a water tank caught my eyes. 

この人通りの多い通りに店を構えながら、息が絶えそうな魚を看板に客を呼ぶとは・・・。
その根性に轢かれて、この店に決定した。チャイナタウンはこのぐらいが調度良い。
It is so bold to display almost-dead fish on this street. I was impressed by their carelessness and decided to have my lunch here. Somehow, I think Chinatown is expected to be like this; imperfect and bold.   

しかし、自然に魚料理には目が行かず、頼んだのは豚肉と野菜の入ったフライドヌードル。
味は、まぁ、普通だった。
Spontaneously, my eyes swayed away from fish dishes on their menu, and selected pork fried noodle. It was so-so. 

お腹もいっぱいになったところで、地下鉄に乗りStandard Hotelを目指した。
With my filled stomach, I took a subway and headed for Standard Hotel to check out.

長くなるので、続きは次回。
To be continued. 

Hiroki