Reasonable French Restaurant - お得なフレンチレストラン

昨日ラグナビーチにあるフレンチレストランで食事をした。レストランリビューなどで高い評価を得ているこのレストランは、French75という名前。

I had dinner at a French restaurant in Laguna Beach. The place is called French75, and receiving pretty good evaluations in restaurant reviews.

店内は暗く重厚な感じで、大人の雰囲気。ライブでピアノの演奏などもある。落ち着いて食事が出来る内装だが、決して硬くなって食事をしなければならない雰囲気ではない。

Inside of the restaurant is dim and generating an atmosphere for matures. It is a place where you can indulge a relaxed dinner time, but not a place you need to be too formal.

シャンパンとコニャックのカクテル。

A cocktail made with champagne and cognac.

アペタイザー。暗くて綺麗に撮れなかったが、左がパイナップルを焼いたもので、右がフォアグラ。

フォアグラは甘い物と一緒に食べたり、甘いお酒と一緒に口に含むとさらに美味しくなる。

It was too dark to take a vivid photo, but the one on the left is baked pineapple, and foie gras on the right. Foie gras mixed with sweet food or sweet liquor creates a fantastic flavor in the mouth.

メインはラム。やわらかい上に臭みも調度良く、とてもおいしかった。添えのチーズはいまいち。

I ordered lamb for the main. It was very tender and the smell was well controlled.

I was not crazy about the cheese on the side.

まぁ、この様なレストランでこれらを食べればそこそこのお値段がする。

ラムは$36 (91円計算で約3300円）。

Well, it always costs some when we eat this kind of food in this type of restaurant.

The lamb was $36.

アペタイザー、メイン、デザート、お酒（１杯）となると、一人$80(約7300円）ぐらい。

目が飛び出す程ではないが、この不景気の中では安くも思えない。

The total of an appetizer, main, desert and a glass of alcohol is usually about $80.

It is not extremely expensive, but not cheap especially under this economical crisis.

しかし！！

But!

行ってみて驚いたのが、これ！

There was a surprise on the menu!

ちょっと読みにくいかも知れないが、ここに書かれているのは

午後５時から６時半までにオーダーすれば、メインは半額！

さらに、水曜日はセレクトされた中であれば、ワインは半額な上にチーズプレートが付いてくる。

It is kind of hard to see, but if you order between 5:00P.M. and 6:30P.M., the main course is half price. Also, selected bottles of wine are half off on Wednesday. They also come with a complimentary cheese plate.

不況の中で打ち出された策なのだろう。実際、平日にも関わらずレストランは賑わっていた。

It must be a promotion started in this slow economy. The restaurant was pretty much filled with people despite the fact that it was still Wednesday.

知っている限りでは、French７５はラグナビーチ（地図）の他にアーバインマーケットプレース（地図）とニューポートビーチのファッションアイランド（地図）にもある。

ただ、ラグナビーチ店が、ギャラリーなどに囲まれていて一番雰囲気が良い。

（どの店舗でもこの半額時間があるかは不明。）

As far as I know, French 75 has 3 locations; Laguna Beach (map), Irvine Market Place (map) and Fashion Island in Newport Beach (map).

The one in Laguna Beach is surrounded by small galleries and I think it is situated in the best atmosphere (not sure if this half price promotion is applied at all locations).

何かの時に使えるお店。

It can be used for some occasions.

Hiroki