Mr. X

うちの名刺には小人がいる。数や位置は皆それぞれ。

There is a little guy on our business card. The number and location depend on the individual.

初めてお会いした人に名刺を渡した際、よく行われる会話。

There is a typical conversation when I hand my business card to someone new.

”ご自分で名刺もデザインされたのですか？”

"Did you design this business card?"

”はい。”

"Yes."

”お、こんな所に人がいる！これは誰なのですか？”

"Oh, I see a little person on your card. Who is this?"

”えー・・・社内でもこれが誰なのか未だに討論が続いております。”

"Well....we have been trying to figure out who that is."

ウェブサイト（www.hirokiuchidadesignlab.com) を先に見た事のある人は、

Those people who visited our website (www.hirokiuchidadesignlab.com) first say,

”あ、この人、ウェブで歩いていた人ですね！”

"This must be the guy walking in your website!"

この小人が誰なのかは秘密。

It is our secret who this is.

本当は、描いた本人も誰だかは知らない。でも、この小人のお陰で名刺自体も、そこに書かれた文字も大きく思える。この小人を置くことで、名刺の中に１シーンが生まれる。

To be honest, I don't even know who this is despite the fact that I drew him. But, by placing him on the card, the card itself and the letters look larger. He creates a scene on the small piece of paper.

小さいけれど、大きな役割を果たすMr.X。

Mr.X plays a big role with his small body.

Hiroki