Auto Show - オートショー

昨日オートショーに行ってきた。メルセデスもポルシェも日産すらも出展していなく、一昨年は２フロアーあったショーが今年は１フロアーのみ。
I went to check out OC Auto Show yesterday. Mercedes, Porsche and even Nissan were not participating, and the space was reduced to only one floor instead of two floors that were filled with cars 2 years ago.

そんな中、デザイン的に一番進化が見られたのがフォード傘下のリンカーンだと思った。
もちろん今年出ている物は数年前にデザインされた物だが、今までのアメリカ車と違い、内装に品と高級感があった。
In terms of the design, the most progressive company I found was Ford Lincoln.
The car, of course, was designed a few years ago, but was different from typical American car and the interior had richness in materials and cares to details.


この辺りのコントロールだけは従来のアメ車のデザイン。残念ながらこのクラスの車にとっては、ディテール、アイデア、そして美しさを欠いていると思った。
Unfortunately, the control panel area was still a typical American design that was not coordinated with surrounding parts. I feel it was lacking details, ideas and beauty.


少し前に雑誌でも見た事があったが、リンカーンの発表したコンセプトカーはライン、アイデア、色、
のどれを取っても　”コンセプトカー”　として感心させられた。
I have seen their concept car in a magazine before. I was impressed by the line, idea and colors of this car since they were very appropriate and exciting as a "concept car".

そんな中、ふと横を見るとベンツが!
なんだ、出展してるじゃんと思って横に回ると、

When I turned around, I found a Mercedes!
I thought they were out this year, and I walked to the side.

あれ、レクサスだったの？
What? Was it Lexus?

で、そのまま後ろに回ったら、”な～んだBMWの７シリーズか！”
And I walked to the rear. "Oh! this was a new BMW 7 series!"

いやはや、上手に混ぜたな、と感心すらする。
Oh well...it is even impressive to see the good mixture of those 3 cars.

アメリカ国内では最近たまに見かけるようになったが、韓国メーカー、現代（ヒュンダイ）の
ジェネシス。　英語で発音する時は、　”ハンダイ”　と言い、最後の”イ”が聞こえない時も多いので
”ホンダ”に聞こえる事もしばしば・・・。
As sometimes seen on the street in the U.S., this is Genesis by a Korean car maker Hyundai.
I often hear the pronunciation "Honda" ...

お、こっちにもレクサスが。あれ、でも鼻のところにロールスロイス？

こちらもヒュンダイの車。
I found another Lexus...with...a Rolls Royce nose decoration....?
This is also from Hyundai.

話は変わって、今日行った動物園にあったメリーゴーランド。
メリーゴーランドって、悪夢じゃなくって夢を与えてくれるかわいい物だと思っていたのだが・・・
Changing the subject, this is a merry-go-round I found in a zoo today.
I thought it was supposed to provide a gentle and fantastic dream instead of a nightmare...

色々見た後は、家の近所の湖で撮った写真で気持ちを落ち着かせて、

おやすみなさい。
After seeing too many interesting (?) things, let's calm down by watching a photo of a beautiful scenery of my neighbor lake, and have a good night.

Hiroki