A day of a designer - デザイナーの１日

学生からインタビューを受けると、”デザイナーの１日を教えて下さい”　と必ず言われる。

決まった行動と言うのはあまり無いが、先週の木曜日と金曜日はこんな感じだった。

Every time I am interviewed by design students, I am asked about a day of a designer. 

There is no such a routine for me, but as examples, my last Thursday and Friday were like this.   

木曜日　8:00 A.M. 

家の側のカフェで美味しいカプチーノを買い出勤。

8:00 A.M. on Thursday

I stopped at a nearby cafe and bought a cup of cappuccino.  

渋滞がなければ１時間の道のりを、２時間かけてLAへ。

Driving for 2 hours in a traffic and headed for LA. It is only an hour drive without traffic though. 

この日は10:00 A.M. からLAダウンタウンでのプロジェクトの実測があったため、ダウンタウンへ。

There was a field measurement scheduled at 10:00A.M., so I stopped in downtown. 

その後、オフィスでの所用を済ませるためにオフィスへ。

After that, I drove to my office to work on some errands. 

30分後、オフィス到着。

30 minutes later, I arrived at my office.  

このビルは、映像関係の会社やアクター・アクトレスの組合が入っている。

ミースバンデローの椅子が並ぶビルのロビー。

Major tenants of this building are film related companies and actor and actress's guild. 

A building lobby with a line of ottomans by Mies van der Rohe. 

用事をしていると市役所から1:00 P.M. に来れるかと電話が。

急いで図面を仕上げさせ、それを持ってエレベーターに飛び乗る。

I received a call from City and asked to come over at 1:00 P.M., so I rushed my assistant to 

finish up her drawings.

いつかはこんな所に住めたらな、と思いながら高級住宅街を走りぬけ、

Driving through a high end residential area, dreaming about buying one of those houses someday. 

1:06 P.M., 市役所に到着。

1:06 P.M., arrived at City.

８階のプランチェッカーオフィスへ。

Going up to a Plan Checker's office on the 8th floor. 

パーミット（建設許可）取得の最終段階で、たった一つ残った問題を解決出来るかも知れない書類を提出しとにかく祈る。

お腹が空いたので１回のカフェでテリヤキチーズバーガーを。

お会計、$7.77!! 　ラッキー７。カフェのおばちゃんが

”あんた、今日宝くじ買いな。当たったら私にも分けるのよ！”　と。

宝くじの賞金よりも、パーミットが欲しい・・・

I handed a document that could solve an issue we were facing one step before the permit issuance. 

Then, I went down to a cafeteria on the ground floor and bought a teriyaki cheese burger and a small drink.

It was $7.77! The lady at the cafe said,

"You should buy a lot today, and if you win, give me half, OK?"

Well, I want permit more than the prize...

その後、１時間南へ下り、

After that, I drove back to OC.

自宅でちょっと仕事。

Then worked at home for a while.

6:00P.M. からNYでのプロジェクトのミーティング。でも、その前に打ちっ放しで気分転換。

I had a 6:00 P.M. meeting for a project in NY, but I could not help stopping at a driving rage before that. 

ミーティングの後、クライアントと一緒に食事をし、11:00 P.M. 帰宅。

After the meeting, my client and I went out for dinner, and it was 11:00P.M. when I got home.

金曜日、朝 8:00 A.M., カフェで少々仕事。

Friday at 8:00 AM, I worked from a nearby cafe a little. 

金曜日は道が空いている。LAに向かって運転中、市役所から呼ばれダウンタウンへ。

Usually the traffic is pretty smooth on Friday. I received a call from City, so I changed a lane to downtown. 

祝！パーミット取得！昨日の７７７はやはり！？

実はこのプロジェクトの建物、１００年以上前のレンガ造りで、構造的に少々問題があった。

そんな建物に今回デザイン的に色々手を加える為、あれやこれやルールが重なり、それらをクリアーするのに２ヶ月掛かった。

クライアントに電話で知らせると、”良くやってくれました！今度ビールで乾杯しましょう！”

と喜んで貰えたのでやっと肩の荷が降りた。

オフィスへの道がとても明るく見えた。

こんな日にオフィスでおとなしく仕事をする訳も無く、”食事に行くぞー！”とオフィスの皆に電話。

FINALLY, we got a construction permit! Yesterday's 777 must have been a sign!

This project site is a more than 100 years old brick building, and had some difficulties to modify it in the way we wanted, so it took us 2 months to clear all the requirements.  

Our client was very happy to hear the good news and said, " I owe you a drink! Let me know when you are available!". Finally I was relieved. 

The way back to my office was shinning, and of course, I didn't feel like being stuck in the office, so I called my assistants and said, "We are going out for lunch!". 

ハリウッドにあるCHEEBOという美味しいイタリアンへ。

The place we selected was a good Italian restaurant in Hollywood called CHEEBO. 

テーブルクロスが落書き帳になっていたのでドラエモンを・・・

２０年も日本を離れているうちに、ドラエモンが描けない・・・

色々描いてみたが、”なんですか、それ・・・？”　と皆に笑われた。

We could draw on our tablecloth, so I drew a Japanese anime character that I remember from my childhood, but I couldn't draw it right sine I have been away from Japan for 20 years...

My assistants went, "what is that....?" 

シュリンプパスタと、マッシュルームリゾットと、生ハムのピザを注文。

ピザは特に美味しかった。

We ordered a shrimp pasta, mushroom risotto and prosciutto pizza.
The pizza was especially delicious.  

その後、久しぶりに、家具のショールームが集まるPacific Design Centerへ行きショールームめぐり。
We took a walk in Pacific Design Center where we can find many furniture showrooms.

3:30P.M., ”今日は早いけどもうあがろう”、と解散。
At 3:30 P.M., I said "let's all enjoy the evening", and we were dismissed. 

ドラエモンを描いた以外は、絵を一回も描いていない・・・
これがデザイナーの日常とは言いたくないが、これが僕の現実。
I didn't draw anything except the Japanese anime character in these 2 days.
I don't want to say this is the routine of a designer, but this is the real world to me. 

Hiroki