2009 Christmas Card - 2009 クリスマスカード

さて、今年もクリスマスカードを送る季節になったので皆でどうするか色々アイデアを出し合った。

It is the time of sending Christmas Card again, so we discussed what we should do this year.

これは去年と一昨年の物。

These are the ones we made for the last 2 years.

”去年もらったカード、まだオフィスに飾っていますよ。” とこの前クライアントの方に言って頂いたのが嬉しかった。今年はプロジェクトが忙しく時間が限られているので、

We were pleased when we heard one of our clients say, "We still display your last year's card in our office." Since our projects have been making us pretty busy these days, the time is limited.

So we decided to create

１：大量生産できるもの

something that we can mass-produce.

２：コスト的に一枚のカードを買うのと大体同じ物。

something that costs equal to the cost of a typical card.

３：もらった人が長く飾ってくれる物

something that people feel like displaying for a long time.

４：平面のカードではなく、掌に乗る心地よいサイズの物

something that is not just flat, and that is small enough to fit on a palm pleasantly.

という事で、今年は、これで行くことにした。

And, this is what we made this year.

まず、グラフィックをデザイン。

First, we designed the graphic.

プリントアウトして、切り抜く。

Then, cut out to the shape.

Kazuma君がよく混ぜたレジンの原液をクッキー用の型に流し込む。

Kazuma poured mixed liquid resin into cookie makers.

そして、切り抜いたグラフィックをそっと落とし込む。

Place the cut out graphics gently.

色々と試作してみたのが、これ。

These are prototypes.

箱ごと飾ってもらえる様に、かわいい箱を注文した。そしてそれにErikaさんが会社のロゴを貼り付けてゆく。

So that a receiver can display with a box, we ordered cute boxes and Erika attach our company logo on each one of them.

発送用の白い箱の中に、ディスプレー用の箱を入れ、その中に綿を敷いて、そっと出来上がったオブジェを置く。

Place the object on a soft cotton in the display box, and insert it into a white shipping box.

試作、レジンの乾燥時間なども含め１週間以上かかったが、綺麗な物が出来たと思う。

(個数と時間に限りがあったので、去年送った人全員には送れなかったのが残念。）

It took us over a week to complete includes the time for prototype and dry out, but we think the achievement is satisfactory. (Even though we couldn't make for everyone we sent our card last year due to our time restriction.)

インテリアデザインをする為に、色々な物からインスピレーションを受け続ける必要があると思っている。食べ物、自然、車、社会、人などなど。このブログで紹介している物は全て、いつも我々に刺激を与えてくれている物。そして、建築・インテリアデザイナーがそのデザインだけをしている時代は大昔に終わっている。指輪のデザインをする建築家。香水のボトルをデザインするインテリアデザイナー。得意分野は持ちえた方が良いと思うが、境界線を作っていると視野が狭くなる気がする。

We believe that we need to be inspired by many things in order to design an architecture and interior spaces; food, nature, car, society, people and so on. Architects and designers design far beyond architecture and interior design. There are architects who design rings, and interior designers who design perfume bottles. I like to have one area of specialty, but making borders with other things simply narrows my sights.

それが、色々自分達で作ってみる理由。

That is the reason why we try variety of things here.

Hiroki