New York Again - 再びニューヨーク

arth Broadway 店グランドオープニングに向けての最終デザインコーデイネーションの為、昨日の朝、眠い目を擦りながら朝６時の便でニューヨークへ。

I flew in to New York by 6:00 AM flight in yesterday morning. This time, I am here to coordinate the final design touches for their grand opening.  

ソフトオープニングはしているが、店内はまだ調整中なので遠目からの写真だけ。

お店の看板は、帽子専門店がまだ少ないこの街で存在を主張するため、arthと書く代わりに　”HAT”　にした。

The business is currently in a soft opening stage and still requires some designing, so the inside photo to be uploaded in a later day. We decided to say "HAT" on the store sign instead of  "arth" in order to emphasize the content of the store in this city where not many hat stores are around.   

ここからは街の風景。

今日のランチはクライアントの栗原さんと一緒に屋台で買ったチキンライス（？）

Now, below are the photos of the city.

Our client, Mr. Kurihara, and I had a chicken rice (?) for lunch.  

サワークリームがかかっていて、とても美味しかった。

It was covered with sour cream, and was very tasty. 

写真のきちんとした撮り方などは分からないので、僕の写真はいつも個人的に見た物や感じた物を好きに表現した物。
I have not learned a formal way of taking photos, so my photos are simply depicting the way I saw and felt when I saw the object or sceneries. 


ニューヨークは常に何か目の前の物が動いている気がする。ただベンチに座って眺めているだけで１日過ごせてしまう。
目の前を通っていた人のほぼ全員が、もう２度と出会う事も無い人たち、と考えると不思議で刹那的な感覚を覚えた。
Things in my sight are always moving here in NY. i can easily spend a whole day by sitting on a bench and watching the things around me.
It made me feel strange and temporary when I thought that I will never see almost all of the people who passed by again.

最後に、今いるカフェ。
At last, a view from a cafe I am in now. 

Hiroki