Mexico again - 再びメキシコ

さて、またメキシコに行ってきた。

今回はある方のこの渋いベンツで連れて行って頂いた。

I visited Mexico again. 

This time, we drove this beautiful Mercedes that belongs to the person who I went with.  

内装もとても格好良い。

LAまでの帰りに運転してみたが、鉄の塊を動かしている感じでアクセルがとても重い。

急ブレーキをしても、滑ってしまい止らないらしい。

Interior layout and design is very cool, too. 

I drove this car on the way back to LA from Mexico. The car was like a steel box and its accelerator was so stiff. I was told that it won't react to a sudden braking because of its weight. 

今回の訪問で訪れたCasa de los Siete Patios (７つのパティオを持つ家）。

フランス人建築家、Jean-Loup Bitterlin　の自宅で、今は一般に貸し出している。

U2のボノも泊まりに来た事があるなど、セレブにも人気らしい。

This is one of the places we visited; Casa de los Siete Patio (A house with 7 patios).

The house is designed and owned by a French architect, Jean-Loup Bitterlin, and it is 

available for vacation rental, wedding and so on. Several celebrity have stayed here including Bono from U2.      

目の前に見えるのは青い海のみ。

All I could see in front of the house was a huge blue ocean.

中庭を囲む様に家が建っているため、日の光がどこにいても入ってくる。

Interior garden brings natural light into all rooms. 

地元在住のジョシュにワイナリーも案内してもらった。

Joshue, who lives in this town, guided me to wineries on the last day.     

テイスティングもし、仕事を忘れて２人で真面目な話や下らない話で盛り上がった。

We had some wine tasting and enjoyed our casual time and conversation.  

最後にホテルでジョシュと。

Photo with Josue at hotel.

一見遊びに行っている様だが、実はこれも仕事。
Well, it looks like we went there for a vacation, but actually this is a part of our work. 

さて、来週は１週間NYでarthのグランドオープニングの準備だ。
Now, I will be in NY whole next week to help set up arth's grand opening.  

Hiroki