arth Broadway, New York - 2

ニューヨークで撮った風景をちょっと紹介。

I am posting some photos I took in NY.

壁に貼られていたメッセージ。

A message taped on a wall.

ハドソン川の向こうに見えるニュージャージー。

Buildings in New Jersey over Hudson River. 

セントラルパークの橋と赤いスカートの女性。

A bridge in Central Park and a lady in red skirt. 

言わずと知れた、フランク・ロイド・ライトのグーゲンハイム美術館。

Needless to say, Guggenheim Museum by Frank Lloyd Wright. 

もちろん仕事もちゃんとして来た。

何枚もの候補の中から慎重にマーブルの１枚板を選ぶ。

And I worked, of course.

We visited a stone showroom and selected a slab of white marble (Carara) out of many options.

ミッ・・キ－・・？＆ミ・・・ニー・・・？？

（中国系の石屋さんにて）

Mick..ey...? and Minn..ey? 

(at a Chinese owned stone showroom) 

今回工事を依頼したKenset Corporation　の安田さんにStaten Island　のアンティーク屋さんに連れて行ってもらい、家具や備品を購入。

Mr. Yasuda at Kenset Corporation, our general contractor, kindly drove us to an antique store in Staten Island. We selected some pieces of furniture.  

帰りはフェリーでマンハッタンへ。

ＮＹには何度も行っていたが、自由の女神を初めて見た。

その綺麗な姿勢と荘厳さは素晴らしい物と思った。

Mr. Kurihara, our client, and I took a ferry on the way back to Manhattan. 

In spite of the fact that I have been to NY several times, this was my first time to see 

Statue of Liberty. Its posture, solemnity and size were impressive. 

夜はクライアントの栗原さんと、いつもの様に居酒屋へ。

And we went out to drink at night as usual. 

ＮＹから帰ってきて３日後、ラスベガスへ車で出張。

ホテルの窓から見えた空港。うるさいストリップが見えなくて良かった。

3 days after I came back from NY, I had to drive to Las Vegas for a meeting. 

Las Vegas airport was there out of the window. I was glad that I didn't have to see the busy Strip from my room.

ホテルのプールでちょっとだけリゾート気分。

I guess I deserved a little rest at a resort style swimming pool at the hotel. 

LAに戻ると、ここはここで快適かも、と思った。
Well, now I feel LA is LA, and it is pretty comfortable. 

Hiroki