Empty Drive

今日は仕事帰りに、映画Ｐｒｅｔｔｙ　Ｗｏｍａｎでの印象が強い、高級ショッピングストリート、Ｒｏｄｅｏ　Ｄｒｉｖｅ（ロデオ・ドライブ）に寄ってみた。オフィスから車で１０分程ウィルシャー・ブルバードを東に向うと映画に出てきたＢｅｖｅｒｌｙ　Ｗｉｌｓｈｉｒｅ（ビバリー・ウィルシャー）ホテルが見えてくる。その真向かいの道がＲｏｄｅｏ　Ｄｒｉｖｅ。
I stopped by Rodeo Drive on my way home tonight. As I drove up on Wilshire Blvd for about 1o minutes, Beverly Wilshire hotel started showing its facade.


カリフォルニアに来てから、クリスマスのデコレーションの少なさにいつも驚く。サンフランシスコもそうだった。シカゴは町の中もショーウィンドーもクリスマス一色だった。(日本はやり過ぎだが。)
Ever since I moved to California, I have been surprised by the fewer Christmas decorations in a town. Chicago was filled with the ornaments and Christmas window displays in this season.
(I think the Christmas decoration in Japan is a bit too much.)



少し見えにくいが、Ｂｅｖｅｒｌｙ　Ｗｉｌｓｈｉｒｅのライトアップ・・・と言うほどの物でもないが・・・。
A Christmas illumination of Beverly Wilshire hotel. Not so impressive...





そして、ブティックはまだ皆営業中だと言うのに、
Boutiques on Rodeo Drive were still open, but





ガラガラのカルティエ・・・
Cartier was empty...



マネキンがさらなる寂しさを誘うプラダ・・・
The manikins look lonely....and they try to look for someone to share the loneliness.




人に邪魔される事なく奥までよく見えるフェラガモ・・・そして、何、この安っぽいディスプレー・・・
I could see the deepest part of Salvatore Ferragamo store without any obstructions...
What a cheap looking show window, by the way.




クリスチャン・ディオールも店内に人影無し。
Nobody was in Christian Dior store.





”あ～ひま！”　と伸びをしているかの様なベルサーチのマネキン。
Stretching manikin, "I am bored!'






Ｇｅｏｒｇ　Ｊｅｎｓｅｎの店は個人的にお気に入り。よく見ると分かるが、店内を長く、深く見せる為に
奥に行くに従って、左側の壁を意図的に内側に寄せている。つまり、右側の壁とディスプレーは
皆平行だが、左の壁だけそうではない。
One of my favorite stores, Gerog Jensen boutique. The perspective is distorted to show the store much deeper ( left wall is not parallel to right wall).



今日はとても寒い。更なる寒さを誘うティファニーのディスプレー。
It was a very chilly night...and a Tiffany's display made me feel colder.


昨日の週末に皆クリスマスショッピングを終え、多くの人は既にバケーションに入っているのだろう。
そうだとしても、とにかく哀愁の漂う夜だった。大不況も大きく影を落としている。
Well, I guess most of the people have finished their Christmas shopping in the weekend, and already started taking vacations. Even so, it was such a melancholic night.
The recession must be a part of the reason, too.


Hiroki