The Spice Table Update 2

The Spice Table　のサインが壁に描かれた。このサインの描かれている長方形の黒い部分は元々は窓だったが、構造上の理由で今はコンクリートブロックで埋められている。
Store signs have been painted on the wall of The Spice Table. This black rectangle portion used to be a window, but it has been closed for a structural reason. 

床の仕上げに頭を悩ませ色々と変更し、それに会わせてカウンターの仕上げも調整してきた。
最終的に、床はコンクリート、カウンターは立ち上げの部分もトップも木で行くことにした。
渋い感じでビルによくマッチしていると思う。
Material of this counter had to be coordinated with the floor finish that gave us a hard time to make the final decision. At the end, we decided to go with concrete floor and wood counter base and  wood top. Our client has found a good millworker for this project. I think the finish matches very well with this 100 years old building and our concept.

最後の仕上げに追われるサブ・コントラクター達。

Subcontractors rushing to finish up.  

皆が帰った後、最後の確認をするゼネラル・コントラクターのイアン。
After everyone has left, our general contractor, Ian, is confirming all the works done today.

このプロジェクトが始まった時は、もう少し毛が黒かった気が・・・
I think he had less gray hair at the beginning of this project...

契約として、クライアントに対し、ゼネラル・コントラクターはサブ・コントラクター（ドア業者、床業者、電気工事業者、等）の選択や仕事の出来栄え、スケジュールなど全てに責任を追うことになっている。デザイナーの役目は、デザインする事は勿論、専門的な知識と経験を用いクライアント側の代表としてゼネラル・コントラクターとクライアントの間に入りデザイン通りに工事が進んでいるかチェックし、工事中に頻繁に出されるゼネラル・コントラクターからの質問なども処理する。サブ・コントラクターから直接質問を受ける事もよくあるが、我々は彼らに直接指示を与える事はしない。

日本と違い、アメリカのゼネラル・コントラクター（ゼネコン）の多くは社内にデザイナーや図面を描く人を抱えていない。

一般的に、ゼネラル・コントラクターはクライアントとの直接契約なため、デザイナーとは何の契約も交わしていない（デザイン・ビルドと呼ばれる、デザイナーがゼネラル・コントラクターに雇われてデザインする時を除く）。この方が喧嘩がしやすくて良い。

As a contract, a general contractor takes all the responsibilities for their subcontractors against the client. Designer's work is to stand between the general contractor and client as a client's representative with professional knowledge and experiences, and check to see if the construction is proceeding based on the design intended. We often receive questions from their subcontractors, but we don't provide any construction directions directly to them. 

Different from general contractors in Japan, many American general contractors don't have in-house designers and drafters.  In general, our client makes a direct contract with the general contractor, so there is no contract made between a general contractor and a designer (except design-build situation). This helps us argue with them easily, as required. 

Hiroki