Recently - ここ最近

忙しくて随分更新していなかった。ここ最近は、プロジェクトの建築許可申請用の図面に追われたり、新しいプロジェクトのコンセプト作りに追われたり。

It's been a while since I updated this blog last time. We have been busy preparing city permit drawings and a concept for new project.  

夜は人と会い食事をし、週末はゴルフのレッスンまで取ってしまっている・・・。

At night, I meet people and have dinner together, and now I am even taking a golf lessons in weekends...

先週はアトランタに仕事で行って来た。カリフォルニアでは考えられない寒さだった。

Last week, I flew to Atlanta for my work. It was incredibly chilly compare to CA. 

アトランタに向かう機内から。

プロジェクトの為にサンディエゴに朝６時から行ったりもした。

I also had to drive to San Diego from 6:00 A.M. 

今週と来週は、LAダウンタウンのプロジェクトの為に構造エンジニアと打ち合わせをし建築許可申請図面を仕上げる。

This week and next week, we have to finish up drawings for a project in LA downtown with a structural engineer.

３月の半ばにはニューヨークでのプロジェクト予定地の視察と打ち合わせ。それまでにデザインをある程度終わらせないと。

And I need to fly to New York for a site review and a meeting for a new project in the middle of March. 

結構忙しくても、うちは残業が殆ど無い。９時から６時まで働き、６時になると早く帰る様に指示を出す。昔、会社勤めだった時に残業ばかりしていたが、実は残業の夜も次の日も効率よく頭は回らない。疲れが溜まると仕事自体が嫌になる。それならば、通常の就業時間内にしっかりやって、定時で帰った方が精神面でも肉体面でも良いと思う。

We seldom stay late and work. Everyone works from 9 to 6, and when it becomes 6, I tell them to leave. I used to do overtime all the time when I was working for a company. It was inevitable, but I know the brain is not fully functioning at night and the next day. Also, when people get tired, frustration and fatigue make us hate the job. I believe it is better for our mental and physical health that we work hard and efficiently form 9 to 6, and go home and refresh.    

なので、逆に９時から６時の間に効率よく出来ない人は辞めてもらう。

So, on the contrary, if anyone can not work hard from 9 to 6, I let him or her go. 

頼れるアシスタント達。

my reliable assistants

話は変わるが、この前いきなり１８年前にイリノイ州で語学学校が一緒だった友人から手紙とプレゼントが届いた。名前で検索してくれたのだと思う。以前は中学生の時のクラスメートだと思う人からいきなりメッセージが届いた事もあった。もしかしたら、これを読んでくれている人の中に、昔の知り合いが他にもいるのかも知れない。メッセージが届く事は嬉しいことだ。

（本名とメールアドレスは忘れずに。）

Hiroki