Brainstorming - ブレインストーミング

現在、他のプロジェクトと並行して、新しく始まったプロジェクトのブレインストーミングの最中。

Currently, we are doing a brainstorming for a new project along with other on going projects.

オフィスの壁に貼られたイメージやアイデア達。

（名前や場所はまだ非公開という事で、関連部分にはぼかしを入れてある。）

The photo is showing images and ideas taped on our office wall.

(Its location and name are still confidential, so related parts of the photos are blurred on purpose.)

絵で表現しようとすると、直ぐに形にとらわれてしまい見た目の良い物が出来たとしても薄っぺらく思えてしまうので、まずは色々とリサーチをし、発見した事や感じた事、下らない質問などを文章で自由に書き、展開して行く。

Pictures tend to lead our brains to pay too much attention to forms, and even if we created a good looking space, we would feel the design was so shallow. So, we always start with writing things we found during our research, new discoveries, opinions and tedious and childish questions.

Then, these words and sentences are developed into forms later.

ErikaさんとNatsukoさんのノート

Notes by Erika and Natsuko

このプロジェクトでは、

In this project, we seek for

コンセプトに沿った独特の世界観を持ったインテリアスペースの創造

土地柄を考慮した色やマテリアルの選択

アートとの融合

新たなディスプレー方法の模索と実験

今後のアメリカ国内での展開

Interior space with an unique expression of a concept

Selection of materials and colors reflecting the site and the city

Space as an art

Experimentation of new display method

Future development of the business in U.S.

などを考慮し、ゆっくりと丁寧にオーナーさんと一緒に前に進めている。先日ミーティングをした際も、具体的な案が口から出ると直ぐに二人で　

We have been developing the concept with the owner slowly. In a meeting when we started speaking about actual design issues, we stopped each other and said,

”いやいや、今それを考えちゃうと普通で弱い物になっちゃいますよ・・・”

"Wait wait. If we talk about this already, the project will end up with a mediocre one."

と、２歩進んでは１歩さがりながら前進している。この様なプロジェクトは我々の得意とする物で、非常に楽しいものだ。

And we stepped back one step as we went forward two steps. We are good at this type of project, and it is very enjoyable for everyone.

Hiroki